1 00:00:48,820 --> 00:00:50,738 Se non vuoi rispondere adesso, 2 00:00:53,241 --> 00:00:54,242 puoi rispondermi più tardi. 3 00:00:56,411 --> 00:00:57,245 No. 4 00:00:59,914 --> 00:01:01,416 Ti risponderò adesso. 5 00:01:22,061 --> 00:01:23,146 La mia risposta è... 6 00:02:32,674 --> 00:02:33,508 Cosa c'è che non va? 7 00:02:34,759 --> 00:02:36,094 Cos'era quello poco fa? 8 00:02:39,180 --> 00:02:41,015 Sembrava familiare in qualche modo. 9 00:02:41,599 --> 00:02:44,477 Che cosa? Tipo deja vu o qualcosa del genere? 10 00:02:45,019 --> 00:02:47,021 No, non così. 11 00:02:49,983 --> 00:02:51,567 Comunque, sembra strano. 12 00:02:51,693 --> 00:02:53,111 Anche a me sembra strano. 13 00:02:53,861 --> 00:02:55,113 Un secondo sembra un'eternità. 14 00:02:57,365 --> 00:03:00,034 Non mi dai una risposta? 15 00:03:02,286 --> 00:03:03,121 Scusa. 16 00:03:04,789 --> 00:03:05,623 Perché? 17 00:03:06,082 --> 00:03:08,960 Solo un secondo fa, Stavo per dire "Sì". 18 00:03:10,378 --> 00:03:12,755 Ad essere onesti, Non so se l'amore esiste, 19 00:03:13,923 --> 00:03:15,049 e se lo fa, 20 00:03:16,592 --> 00:03:17,885 guardando mia mamma e mio papà, 21 00:03:19,178 --> 00:03:21,723 Dubito che il mondo lo sarebbe il caos che è. 22 00:03:24,058 --> 00:03:26,060 Volevo pensare come hai detto tu. 23 00:03:28,271 --> 00:03:30,356 Che mi piaci e trovarti a tuo agio 24 00:03:30,440 --> 00:03:31,733 è anche tutto amore. 25 00:03:33,651 --> 00:03:36,362 E per migliorare la vita di Cheon Song-i 26 00:03:37,739 --> 00:03:39,699 e vivere nel lusso grazie a te. 27 00:03:40,408 --> 00:03:42,493 Ed esaudisci il suo desiderio a mia madre. 28 00:03:43,703 --> 00:03:44,537 Ma... 29 00:03:46,122 --> 00:03:47,206 Mi dispiace davvero. 30 00:03:49,250 --> 00:03:51,377 La mia decisione è cambiata in un solo secondo. 31 00:03:54,297 --> 00:03:55,298 Non posso farlo. 32 00:04:06,559 --> 00:04:07,894 Sei cresciuto molto. 33 00:04:09,687 --> 00:04:10,521 Che cosa? 34 00:04:10,605 --> 00:04:12,148 Avevi detto che avresti detto "Sì". 35 00:04:14,317 --> 00:04:15,777 Questo è enorme di per sé. 36 00:04:16,527 --> 00:04:17,779 Molto tempo fa, 37 00:04:19,197 --> 00:04:21,657 ogni volta che dicevo questo, mi hai detto di perdermi. 38 00:04:31,167 --> 00:04:32,418 Finalmente sto facendo progressi. 39 00:04:33,336 --> 00:04:34,921 Non è questo che intendo. 40 00:04:40,843 --> 00:04:41,677 EHI. 41 00:04:41,761 --> 00:04:44,305 Ho sentito solo fino alla parte in cui hai detto 42 00:04:44,806 --> 00:04:46,015 stavi per dire: "Sì". 43 00:04:47,517 --> 00:04:50,061 Dirai "Sì" un giorno. 44 00:05:20,425 --> 00:05:21,384 Per la prima volta, 45 00:05:22,593 --> 00:05:25,221 Volevo proteggere qualcuno. 46 00:05:26,889 --> 00:05:28,641 Tuttavia non ho potuto fare nulla... 47 00:05:30,601 --> 00:05:32,061 e l'ha persa. 48 00:05:44,031 --> 00:05:46,409 Quella è stata la prima morte a cui ho assistito... 49 00:05:47,785 --> 00:05:48,786 sulla Terra. 50 00:05:55,251 --> 00:05:57,587 Sai perché le persone temono la morte? 51 00:05:59,463 --> 00:06:00,590 Perché sono dimenticati. 52 00:06:01,591 --> 00:06:04,969 Anche se sparisco dal mondo in cui esistevo, 53 00:06:06,262 --> 00:06:07,513 il mondo rimane lo stesso... 54 00:06:08,181 --> 00:06:10,892 e sarò dimenticato. 55 00:06:12,852 --> 00:06:14,145 Non avevo paura. 56 00:06:14,604 --> 00:06:18,024 Anche se lasciassi questo mondo e andò in un altro mondo, 57 00:06:18,399 --> 00:06:21,444 e nessuno si ricordava di me, 58 00:06:22,361 --> 00:06:23,404 non importava. 59 00:06:24,530 --> 00:06:25,364 Ma ora, 60 00:06:29,368 --> 00:06:30,953 Penso di avere un po' paura. 61 00:06:31,996 --> 00:06:33,831 Adesso c'è una persona che non voglio... 62 00:06:35,625 --> 00:06:36,709 per dimenticarmi. 63 00:06:37,668 --> 00:06:39,337 Perché adesso, quando devo partire... 64 00:06:42,048 --> 00:06:43,007 in un altro mondo? 65 00:07:20,878 --> 00:07:21,796 Hwi-gyeong. 66 00:07:23,422 --> 00:07:26,300 -Sei ubriaco? -EHI. Semi. 67 00:07:28,386 --> 00:07:31,389 Il mio amico che amo, Se-mi. 68 00:07:34,225 --> 00:07:35,142 Cos'hai che non va? 69 00:07:36,561 --> 00:07:37,436 Sedere. 70 00:07:47,154 --> 00:07:49,323 Non riesci nemmeno a trattenere l'alcol. 71 00:07:51,325 --> 00:07:52,201 C'è qualcosa che non va? 72 00:07:53,369 --> 00:07:54,370 Canzone-i. 73 00:07:57,498 --> 00:07:59,292 Non devo proprio piacere a quel moccioso. 74 00:08:03,379 --> 00:08:06,591 Ho imbrogliato e provato per conquistarla con i soldi. 75 00:08:09,802 --> 00:08:10,886 Dato che le cose sono difficili, 76 00:08:12,847 --> 00:08:14,181 Pensavo che potesse venire da me. 77 00:08:18,394 --> 00:08:20,896 Ma? Ha rifiutato? 78 00:08:25,401 --> 00:08:26,569 Continua a rifiutare. 79 00:08:28,487 --> 00:08:30,781 Non puoi fermarti? Penso che sia ora. 80 00:08:33,576 --> 00:08:36,412 E tu? Puoi farlo? 81 00:08:39,040 --> 00:08:39,915 Puoi... 82 00:08:42,293 --> 00:08:43,169 controllo... 83 00:08:45,379 --> 00:08:46,255 il tuo cuore? 84 00:08:53,512 --> 00:08:54,597 Non posso. 85 00:08:56,515 --> 00:08:57,516 È così umiliante. 86 00:09:07,610 --> 00:09:09,111 E se quell'idiota fosse davvero... 87 00:09:10,571 --> 00:09:12,073 aspettando quell'uomo? 88 00:09:14,533 --> 00:09:16,327 Quello che l'ha salvata dall'incidente. 89 00:09:17,953 --> 00:09:19,121 Quel ragazzo simile a un goblin. 90 00:09:40,726 --> 00:09:41,560 Hwi-gyeong. 91 00:09:43,771 --> 00:09:45,064 Penso di averlo visto. 92 00:09:46,732 --> 00:09:48,317 Non posso crederci neanche io, 93 00:09:50,444 --> 00:09:51,696 ma penso che sia lui. 94 00:10:07,253 --> 00:10:08,087 Hwi-gyeong. 95 00:10:11,465 --> 00:10:12,633 Non posso farlo neanche io. 96 00:10:15,219 --> 00:10:16,470 Non posso controllare... 97 00:10:18,931 --> 00:10:20,057 neanche il mio cuore. 98 00:10:32,111 --> 00:10:34,363 Oh mio Dio. Non deve essere ancora a casa. 99 00:10:35,906 --> 00:10:38,409 Mi chiedo se le cose stanno andando bene con Hwi-gyeong. 100 00:10:38,659 --> 00:10:40,202 Lascialo nell'ufficio della sicurezza. 101 00:10:41,162 --> 00:10:43,914 EHI. Non abbiamo visto la casa di tua sorella da quando si è trasferita. 102 00:10:43,998 --> 00:10:46,459 Dovremmo vedere come vive. 103 00:10:46,667 --> 00:10:48,544 Come possiamo entrare? Non risponde nemmeno al telefono. 104 00:10:49,879 --> 00:10:50,755 Aspetta e basta. 105 00:10:51,130 --> 00:10:53,716 È ovvio quale sia il suo codice. 106 00:10:53,841 --> 00:10:55,134 E' il suo numero di telefono. 107 00:10:58,262 --> 00:10:59,805 Codice errato. 108 00:10:59,889 --> 00:11:02,016 Non è quello. Cos'è allora? 109 00:11:11,025 --> 00:11:11,984 Come lo sapevi? 110 00:11:12,735 --> 00:11:15,613 Non può usare un codice complicato. 111 00:11:15,905 --> 00:11:16,989 Dimenticherebbe se stessa. 112 00:11:25,915 --> 00:11:26,957 Oh mio Dio! 113 00:11:28,501 --> 00:11:30,294 -Che diavolo? -Che diavolo? 114 00:11:30,461 --> 00:11:32,004 Perché non ci hai fatto entrare se eri a casa? 115 00:11:32,087 --> 00:11:33,172 Sono Cheon Song-i! 116 00:11:33,422 --> 00:11:34,882 Non posso far entrare chiunque! 117 00:11:34,965 --> 00:11:36,550 Devo essere più severo con la sicurezza! 118 00:11:36,634 --> 00:11:39,678 Ti preoccupi così tanto della sicurezza, e il tuo codice è 1-1-1-1? 119 00:11:39,929 --> 00:11:41,931 Qualsiasi barbone a caso può entrare. 120 00:11:42,723 --> 00:11:44,183 Wow. Come lo sapevi? 121 00:11:44,391 --> 00:11:46,852 Vai a sputare! Sei così disgustoso. 122 00:11:47,603 --> 00:11:48,437 Merda. 123 00:11:51,732 --> 00:11:52,775 Esci. 124 00:12:04,161 --> 00:12:05,454 -Che cos'è? -Non lo so. 125 00:12:07,248 --> 00:12:09,750 Song-i non è ancora morta. 126 00:12:10,584 --> 00:12:12,670 Deve provenire da un fan. 127 00:12:17,299 --> 00:12:19,426 Cosa c'è che non va? Che cos'è? 128 00:12:21,637 --> 00:12:24,974 Non guardare. È un topo morto! 129 00:12:29,895 --> 00:12:32,481 MUORI ANCHE TU 130 00:12:50,291 --> 00:12:51,667 Fermati proprio lì! 131 00:13:00,551 --> 00:13:03,178 Chi oserebbe farlo? 132 00:13:03,429 --> 00:13:04,388 Chiama la polizia. 133 00:13:05,931 --> 00:13:07,266 Quindi sarebbe sui giornali? 134 00:13:07,683 --> 00:13:11,645 In questo momento, qualsiasi cosa su tua sorella farà arrabbiare le persone. 135 00:13:12,021 --> 00:13:13,897 Tutto quello che fa, viene maledetta per lei. 136 00:13:14,356 --> 00:13:16,025 Se sorride, dicono che sia svergognata. 137 00:13:16,108 --> 00:13:17,693 Se piange, dicono che è falsa. 138 00:13:18,402 --> 00:13:19,570 In altre parole, 139 00:13:19,987 --> 00:13:22,531 è odiata da parte dell’intera nazione in questo momento. 140 00:13:23,032 --> 00:13:25,826 Grazie, mamma. Questo è molto confortante. 141 00:13:28,370 --> 00:13:29,204 Qualunque cosa. 142 00:13:29,455 --> 00:13:31,498 Let's go see Mr. Ahn again tomorrow. 143 00:13:32,082 --> 00:13:33,584 I'll throw the hissy fit. 144 00:13:33,667 --> 00:13:35,085 Negozia tu. 145 00:13:36,003 --> 00:13:38,297 We made them so much money. 146 00:13:38,672 --> 00:13:40,633 It's the agency's job to protect you in momenti come questo. 147 00:13:40,716 --> 00:13:42,509 Sei terrorizzato. 148 00:13:42,593 --> 00:13:44,762 I'm not being terrorized. Smettila di reagire in modo eccessivo. 149 00:13:46,263 --> 00:13:47,640 Vedi quell'orsacchiotto? 150 00:13:48,599 --> 00:13:51,352 Ho dei fan che mi mandano things like that too, to encourage me. 151 00:13:52,478 --> 00:13:53,812 Non tutti mi odiano. 152 00:13:55,522 --> 00:13:58,525 Reality is, there are many more che ti odiano. 153 00:13:58,734 --> 00:14:00,527 But you'll go around by yourself? 154 00:14:00,611 --> 00:14:01,695 Anche senza manager? 155 00:14:02,988 --> 00:14:05,908 I got a new bodyguard-manager. 156 00:14:06,700 --> 00:14:07,576 Chi? 157 00:14:14,667 --> 00:14:17,002 STAZIONE DI POLIZIA DI SEOUL YEONGDEUNGPO 158 00:14:23,384 --> 00:14:25,552 Oh mio Dio. Dov'è la mia testa? 159 00:14:26,887 --> 00:14:28,305 Com'è andata con Hwi-gyeong oggi? 160 00:14:29,473 --> 00:14:31,475 -Cosa intendi? -Dai. 161 00:14:32,267 --> 00:14:34,144 Non ti ha detto niente? 162 00:14:34,979 --> 00:14:37,982 Tipo... una proposta? 163 00:14:38,941 --> 00:14:40,109 Glielo hai detto? 164 00:14:40,567 --> 00:14:42,820 Che mi piaceva andare sulla ruota panoramica il giorno del mio compleanno? 165 00:14:42,903 --> 00:14:43,737 Eh? 166 00:14:45,656 --> 00:14:46,532 No. 167 00:14:57,334 --> 00:14:58,335 Hai detto: "Va bene", vero? 168 00:14:59,545 --> 00:15:01,380 L'hai fatto o non l'hai fatto? 169 00:15:02,214 --> 00:15:03,090 Non l'ho fatto. 170 00:15:04,550 --> 00:15:06,969 Perché no? Dimmi! 171 00:15:07,970 --> 00:15:11,473 Sei fortunato che Hwi-gyeong sia stato accecato per così tanto tempo. 172 00:15:11,890 --> 00:15:13,851 E se si svegliasse domani? 173 00:15:13,934 --> 00:15:16,103 Smettila di fare il difficile! 174 00:15:16,729 --> 00:15:18,147 Non sto facendo il duro. 175 00:15:18,439 --> 00:15:21,066 Fare il difficile è fingere di non farlo, quando lo fai. 176 00:15:21,775 --> 00:15:24,653 non mi piace, quindi ho rifiutato per rispetto nei suoi confronti. 177 00:15:36,665 --> 00:15:38,834 Torni adesso? Te ne sei andato prima di me. 178 00:15:41,920 --> 00:15:43,881 Questi sono mia madre e mio fratello. 179 00:15:44,381 --> 00:15:45,382 Che piacere incontrarla. 180 00:15:45,883 --> 00:15:47,092 Sono Do Min-jun. 181 00:15:48,802 --> 00:15:51,221 Vedo. Ma chi... 182 00:15:52,931 --> 00:15:54,933 -È il mio nuovo manager di cui ho parlato. -Non sono... 183 00:15:55,017 --> 00:15:57,019 Vive alla porta accanto. È gentile e vicino. 184 00:15:57,102 --> 00:15:58,228 È andato ad Harvard. 185 00:15:58,312 --> 00:15:59,980 Ho bisogno di un manager che parli inglese, 186 00:16:00,189 --> 00:16:01,857 se vado a Hollywood, quindi l'ho assunto. 187 00:16:03,400 --> 00:16:06,153 -Aspetto-- -You saw that I have a manager, so bye. 188 00:16:06,236 --> 00:16:07,196 Anche tu! 189 00:16:07,780 --> 00:16:08,947 -Aspettare! -Ciao! 190 00:16:09,448 --> 00:16:10,449 Non è... 191 00:16:14,495 --> 00:16:15,370 Lascia andare adesso. 192 00:16:19,541 --> 00:16:20,751 Hai studiato negli Stati Uniti. 193 00:16:20,834 --> 00:16:22,961 Why are you so intolerant of touching? 194 00:16:23,629 --> 00:16:25,798 Don't friends do this much in America? 195 00:16:25,881 --> 00:16:27,758 I had no friends in America, quindi non lo so. 196 00:16:28,509 --> 00:16:31,178 Esattamente. Pensaci why you have no friends in America 197 00:16:31,261 --> 00:16:32,638 o in Corea. 198 00:16:32,763 --> 00:16:34,848 Think about it seriously. 199 00:16:34,973 --> 00:16:37,351 -Think about your crappy personality. -Inoltre, 200 00:16:39,394 --> 00:16:41,021 I never said I'd be your manager. 201 00:16:41,814 --> 00:16:43,232 Non dirlo alla gente. 202 00:16:43,857 --> 00:16:45,025 Hai chiesto quanto! 203 00:16:45,150 --> 00:16:47,402 Ho solo chiesto. Ho detto che lo farei? 204 00:16:51,573 --> 00:16:52,783 È bravo a negoziare. 205 00:16:53,826 --> 00:16:55,869 Quanto? Quanto farà? 206 00:16:58,330 --> 00:16:59,957 -Che cosa? -Sto per inserire il mio codice. 207 00:17:00,040 --> 00:17:01,792 Andare avanti. Non riesco comunque a memorizzarlo. 208 00:17:01,875 --> 00:17:03,210 Anch'io dimentico sempre i miei. 209 00:17:05,129 --> 00:17:07,214 -Fare. -Non chiamarmi così. 210 00:17:08,340 --> 00:17:09,216 Fermare... 211 00:17:15,430 --> 00:17:17,391 Qualcuno ha inviato la foto del funerale di Yu-ra. 212 00:17:19,810 --> 00:17:21,395 Oggi, un topo morto. 213 00:17:23,355 --> 00:17:24,356 Diceva che dovevo morire. 214 00:17:32,406 --> 00:17:33,282 Entra. 215 00:17:45,586 --> 00:17:47,754 Sono stato nel settore dell'intrattenimento per 15 anni, 216 00:17:49,089 --> 00:17:51,091 ma due settimane furono sufficienti perché si sgretoli. 217 00:17:53,719 --> 00:17:55,262 Tutti i miei sforzi nel corso degli anni... 218 00:17:55,804 --> 00:17:58,849 andato in fumo a causa di una voce non confermata. 219 00:18:01,643 --> 00:18:02,603 sono solo... 220 00:18:03,437 --> 00:18:06,273 una cagna malvagia che guidava una giovane attrice alla sua morte. 221 00:18:07,441 --> 00:18:11,028 Una stronza senza vergogna significa vivere bene dopo averlo fatto. 222 00:18:12,487 --> 00:18:13,655 Ecco chi sono adesso. 223 00:18:15,574 --> 00:18:17,576 Non l'hai fatto. Questo è tutto ciò che conta. 224 00:18:18,285 --> 00:18:20,287 Questo è quello che pensavo, 225 00:18:20,621 --> 00:18:21,830 ma ero ingenuo. 226 00:18:23,665 --> 00:18:25,876 Le persone non sono come me. 227 00:18:28,795 --> 00:18:30,172 Come sopravvivrò... 228 00:18:34,885 --> 00:18:37,137 -Cosa? -Non avrei dovuto rifiutare? 229 00:18:37,763 --> 00:18:38,639 Che cosa? 230 00:18:39,848 --> 00:18:41,183 Conosci il mio amico Hwi-gyeong? 231 00:18:41,934 --> 00:18:43,602 Me lo ha proposto oggi. 232 00:18:46,772 --> 00:18:48,649 Dopo aver pagato la sanzione per lo spot pubblicitario, 233 00:18:48,732 --> 00:18:50,108 se non riesco a firmare con un'agenzia, 234 00:18:50,692 --> 00:18:53,153 Sarò quasi indigente 235 00:18:53,237 --> 00:18:54,863 because my mom blew all my money. 236 00:18:56,031 --> 00:18:58,867 Ma non posso vivere povero. Ho una reputazione da difendere. 237 00:18:59,993 --> 00:19:01,411 Mi sentivo senza speranza. 238 00:19:02,704 --> 00:19:03,997 Ma ha detto... 239 00:19:05,499 --> 00:19:09,169 he'd take care of me and my family fino al giorno in cui morirà. 240 00:19:11,880 --> 00:19:14,216 He said he'd make sure we live well. 241 00:19:19,346 --> 00:19:20,847 Allora perché hai rifiutato? 242 00:19:21,556 --> 00:19:24,017 Esattamente. Perché ho rifiutato? 243 00:19:25,602 --> 00:19:27,813 -Should I say let's do it? -Fare? 244 00:19:30,899 --> 00:19:33,026 They say it is barbaric to discuss wealth 245 00:19:33,235 --> 00:19:34,611 when discussing marriage. 246 00:19:34,861 --> 00:19:36,613 -Chi lo fa? -It's in Myeongsim Bogam. 247 00:19:38,407 --> 00:19:39,366 Sii onesto. 248 00:19:39,992 --> 00:19:42,536 Non sei di Harvard, sei di Cheonghakdong, vero? 249 00:19:43,287 --> 00:19:44,871 Come mai sei così all'antica? 250 00:19:45,747 --> 00:19:47,499 Non lo sai nemmeno tu cos'è Myeongsim Bogam. 251 00:19:48,083 --> 00:19:49,459 Ha molti detti positivi. 252 00:19:49,543 --> 00:19:50,627 Dice questo? 253 00:19:51,628 --> 00:19:54,589 "Quando il prossimo è nel bisogno, prima aiutatemi, poi pensate." 254 00:19:58,760 --> 00:20:01,388 D'ora in poi resta al mio fianco, ok? 255 00:20:04,057 --> 00:20:06,018 Restare al tuo fianco? 256 00:20:10,564 --> 00:20:11,982 Ci penserò. 257 00:20:43,597 --> 00:20:47,392 IL VIAGGIO MIRACOLOSO DI EDWARD TULANE 258 00:21:06,995 --> 00:21:10,040 "C'era una volta viveva una bellissima principessa. 259 00:21:11,249 --> 00:21:13,668 La principessa scintillava 260 00:21:13,794 --> 00:21:16,004 come una stella in un cielo notturno senza luna." 261 00:21:20,467 --> 00:21:22,177 "Per qualche ragione, 262 00:21:22,511 --> 00:21:24,096 Edward trovò conforto in quelle parole. 263 00:21:25,305 --> 00:21:27,057 Quindi, mormorava quelle parole tra sé e sé, 264 00:21:28,350 --> 00:21:31,311 «Scintillava come una stella in un cielo notturno senza luna.'" 265 00:21:35,732 --> 00:21:40,153 "Splendeva come una stella in un cielo notturno senza luna." 266 00:21:48,662 --> 00:21:50,330 "Dopo averlo recitato più e più volte, 267 00:21:51,164 --> 00:21:53,458 divenne mattina prima che se ne rendesse conto." 268 00:21:59,923 --> 00:22:02,843 Il mio povero figlio sta lavorando così duramente. 269 00:22:04,386 --> 00:22:06,096 Hai perso così tanto peso. 270 00:22:06,555 --> 00:22:07,389 Sto bene. 271 00:22:07,556 --> 00:22:09,391 Prenditi cura anche di te stesso. 272 00:22:09,683 --> 00:22:11,435 Stai bevendo il tonico? Mi sono fatto fare per te? 273 00:22:12,269 --> 00:22:13,812 Non è all'ultimo anno delle superiori. 274 00:22:13,895 --> 00:22:16,606 Stai facendo da babysitter a qualcuno che ha circa 30 anni. 275 00:22:16,773 --> 00:22:19,151 Aspetta finché non si sposerà. 276 00:22:19,651 --> 00:22:23,280 Perderò il mio bellissimo figlio a qualche strega che non conosco nemmeno. 277 00:22:23,780 --> 00:22:26,199 Dovrei farlo quanto voglio mentre ancora posso. 278 00:22:27,659 --> 00:22:28,535 Giusto. 279 00:22:29,494 --> 00:22:31,371 Ti ho comprato una maglietta nuova. 280 00:22:31,705 --> 00:22:32,622 Indossalo, ok? 281 00:22:32,956 --> 00:22:34,416 -Lo tirerò fuori. -Va bene. 282 00:22:44,384 --> 00:22:45,969 -Cerca. -SÌ? 283 00:22:46,344 --> 00:22:47,804 Sono entrato nella tua stanza ieri sera... 284 00:22:50,515 --> 00:22:51,600 e ho visto questo. 285 00:22:52,726 --> 00:22:56,229 EHI. Non puoi prendere queste cose, ok? 286 00:22:57,898 --> 00:22:59,191 Chi è quell'uomo? 287 00:23:00,609 --> 00:23:02,235 -nella foto? -Non lo so. 288 00:23:03,445 --> 00:23:05,030 Anche quello è confidenziale? 289 00:23:06,531 --> 00:23:07,490 Non lo so davvero. 290 00:23:08,533 --> 00:23:09,534 Sto cercando di scoprirlo. 291 00:23:17,250 --> 00:23:18,960 chiedo scusa per averti chiesto di venire così. 292 00:23:19,961 --> 00:23:20,962 Qualunque cosa. 293 00:23:22,589 --> 00:23:25,008 Perché te ne sei andato all'improvviso quella notte? 294 00:23:25,217 --> 00:23:26,384 C'era qualcosa di urgente. 295 00:23:26,509 --> 00:23:29,012 Sai quanto ho dovuto pagare di multa? quel giorno? 296 00:23:29,596 --> 00:23:31,056 Parcheggio abusivo, 297 00:23:31,139 --> 00:23:33,016 traino, marcia in fuoristrada... 298 00:23:33,099 --> 00:23:34,935 -Ho pagato più di 100.000 won-- -Ma... 299 00:23:35,810 --> 00:23:37,562 perché mi hai richiesto come testimone? 300 00:23:39,147 --> 00:23:42,275 Ti abbiamo visto nel video di sorveglianza dalla notte dell'incidente. 301 00:23:43,485 --> 00:23:46,613 Ti abbiamo visto di nuovo nel video di sorveglianza 302 00:23:46,696 --> 00:23:50,492 in un salone a Cheongdam-dong, dove Han Yu-ra e Cheon Song-i ci sono riusciti. 303 00:23:51,785 --> 00:23:54,162 Si scopre che vivi nella porta accanto a Cheon Song-i. 304 00:23:55,622 --> 00:23:58,250 Hai anche tenuto una lezione ha frequentato il college. 305 00:23:59,960 --> 00:24:01,628 Tutte queste cose sono coincidenze? 306 00:24:03,296 --> 00:24:07,592 Quindi pensi che fossi coinvolto? in quell'incidente? 307 00:24:08,468 --> 00:24:11,471 SÌ. È nostro dovere sospettare. 308 00:24:14,057 --> 00:24:16,309 Ogni giorno scrivo su un diario. 309 00:24:18,353 --> 00:24:19,688 Quando ho ricevuto la tua richiesta, 310 00:24:19,980 --> 00:24:23,483 Ho controllato il mio diario per vedere cosa ho fatto quel giorno. 311 00:24:23,942 --> 00:24:26,278 Avevo un appuntamento con un avvocato con cui sono in stretto contatto, 312 00:24:27,570 --> 00:24:29,239 e tornai a casa verso mezzanotte. 313 00:24:30,490 --> 00:24:32,784 Qual è il tempo stimato? dell'incidente? 314 00:24:33,034 --> 00:24:34,744 Tra le 23:30 e 12:30 315 00:24:36,329 --> 00:24:40,333 Mi risulta che l'incidente è avvenuto su una nave sul fiume Han. 316 00:24:41,918 --> 00:24:43,503 Se fossi a casa a Daechi-dong, 317 00:24:44,337 --> 00:24:47,841 come avrei potuto andare sulla scena? dell'incidente e ritorno tra 30 minuti? 318 00:24:49,301 --> 00:24:53,513 C'è qualcuno che può dimostrarlo che eri a casa a quell'ora? 319 00:24:55,515 --> 00:24:59,561 L'ascensore del mio palazzo ha anche video di sorveglianza. 320 00:25:10,030 --> 00:25:10,947 Ha ragione. 321 00:25:12,907 --> 00:25:15,368 -Lo è. -E anche questo è più chiaro. 322 00:25:17,495 --> 00:25:20,498 È impossibile che vada al fiume Han e tornare indietro 323 00:25:20,582 --> 00:25:22,959 in 30 minuti, come ha detto. 324 00:25:24,044 --> 00:25:25,795 I video di sorveglianza mostrano solo lui 325 00:25:26,713 --> 00:25:28,298 andando a casa. Non c'è niente di lui... 326 00:25:29,215 --> 00:25:30,508 uscire. 327 00:25:31,801 --> 00:25:33,595 Si è creato un alibi perfetto. 328 00:25:39,225 --> 00:25:40,060 Ciao? 329 00:25:40,643 --> 00:25:42,896 SÌ. Hai? il risultato dell'analisi della grafia? 330 00:25:45,315 --> 00:25:46,274 Va bene. 331 00:25:50,528 --> 00:25:52,989 Hanno l'analisi della grafia della lettera di suicidio di Han Yu-ra? 332 00:25:53,156 --> 00:25:55,992 SÌ. Dicono che l'abbia scritto lei stessa. 333 00:25:57,243 --> 00:25:59,412 Dicono che lo fosse Al 100% la sua calligrafia. 334 00:26:01,706 --> 00:26:05,085 Con la nota di suicidio di Han Yu-ra essendo stato confermato che è scritto di suo pugno, 335 00:26:05,418 --> 00:26:07,462 le critiche contro Cheon Song-i stanno peggiorando. 336 00:26:07,670 --> 00:26:08,838 È per questo che hai licenziato? 337 00:26:09,130 --> 00:26:11,216 il tuo contratto con lei? 338 00:26:13,134 --> 00:26:14,719 Questo non è assolutamente vero. 339 00:26:16,513 --> 00:26:18,723 Il contratto sarebbe scaduto alla fine del mese. 340 00:26:19,349 --> 00:26:21,476 Dato che non ha nulla sul suo calendario, 341 00:26:21,684 --> 00:26:25,063 stiamo semplicemente cessando i nostri doveri. 342 00:26:26,439 --> 00:26:28,525 Ho sentito che Cheon Song-i resterà a casa. 343 00:26:28,942 --> 00:26:30,235 Sai come sta? 344 00:26:31,152 --> 00:26:35,156 Per alleviare lo stress che si erano accumulati, 345 00:26:35,240 --> 00:26:36,825 sta riposando in questo momento. 346 00:26:37,450 --> 00:26:40,495 Sta leggendo, ascoltando musica, e meditando 347 00:26:40,912 --> 00:26:43,456 riflettere su se stessa. 348 00:26:47,836 --> 00:26:48,711 Sono in ritardo per le riprese! 349 00:26:55,093 --> 00:26:57,303 Avanti! Il sole è alto nel cielo! 350 00:26:57,387 --> 00:26:58,555 Dove sei... 351 00:26:58,638 --> 00:27:00,306 Sono alle riprese. 352 00:27:01,307 --> 00:27:02,142 Le riprese? 353 00:27:02,767 --> 00:27:04,978 Come hai potuto farlo? 354 00:27:05,437 --> 00:27:06,980 Sono alle riprese di Se-mi. 355 00:27:07,397 --> 00:27:08,773 Mi sento come se stessi per morire. 356 00:27:09,899 --> 00:27:12,402 No. Non andare. 357 00:27:13,486 --> 00:27:14,487 Per favore. 358 00:27:19,409 --> 00:27:21,286 -Bello, Se-mi. -Va bene! 359 00:27:21,661 --> 00:27:23,872 -Grazie. -Grazie. 360 00:27:23,955 --> 00:27:25,832 Grazie. 361 00:27:25,915 --> 00:27:27,709 Come hai ottenuto quella scena difficile? in una sola ripresa? 362 00:27:28,168 --> 00:27:30,462 Ora che abbiamo una nuova pista, l'atmosfera è cambiata. 363 00:27:32,464 --> 00:27:34,007 Ok, usciremo dopo questo! 364 00:27:35,800 --> 00:27:37,385 C'è qualcosa che non va? 365 00:27:39,012 --> 00:27:42,015 No. Mi stavo solo chiedendo dove fossi. 366 00:27:42,974 --> 00:27:45,059 Hai una cena con l'equipaggio. Dovresti andare. 367 00:28:11,044 --> 00:28:12,420 Cosa sto facendo? 368 00:28:30,438 --> 00:28:32,398 Primo messaggio. 369 00:28:32,857 --> 00:28:35,568 Signor Do Min-jun. Questo è Hong Hye-in. 370 00:28:36,569 --> 00:28:38,279 Come potresti prendere in prestito nuove versioni 371 00:28:38,363 --> 00:28:40,532 e ancora non li restituisci? 372 00:28:41,115 --> 00:28:43,201 Ti ho prestato le nuove uscite senza chiedere la carta d'identità 373 00:28:43,284 --> 00:28:45,620 perché sembravi una brava persona, 374 00:28:46,246 --> 00:28:48,164 ma quello che ho avuto in cambio sono libri scaduti. 375 00:28:48,790 --> 00:28:49,958 Mi rattrista. 376 00:28:50,500 --> 00:28:52,460 Si prega di restituirli il prima possibile. 377 00:28:52,710 --> 00:28:54,671 Secondo messaggio. 378 00:28:55,213 --> 00:28:56,422 Ciao, sono Song-i. 379 00:28:58,007 --> 00:29:00,218 Che tipo di manager esce senza dire nulla? 380 00:29:00,385 --> 00:29:02,470 Dove sei? Chiamami. 381 00:29:04,973 --> 00:29:06,349 Non puoi procurarti un cellulare? 382 00:29:06,599 --> 00:29:08,560 Non è questa l'attrezzatura base di un manager? 383 00:29:19,571 --> 00:29:20,405 Ciao. 384 00:29:22,574 --> 00:29:24,742 Vorrei un telefono con una buona ricezione. 385 00:29:26,119 --> 00:29:28,246 Oggigiorno ricevono tutti una buona accoglienza. 386 00:29:30,498 --> 00:29:33,793 Vorrei quello che ottiene la migliore accoglienza. 387 00:29:36,462 --> 00:29:39,132 Sono così occupato. Di cosa tratta questa presentazione? 388 00:29:39,424 --> 00:29:40,341 È un oggetto enorme. 389 00:29:40,967 --> 00:29:42,218 Ti pentirai di aver perso qualcosa. 390 00:29:43,136 --> 00:29:45,763 Questo non viene da tuo figlio, 391 00:29:46,222 --> 00:29:49,142 ma da un dipendente della Sandamp;C. È rivoluzionario. 392 00:29:49,225 --> 00:29:51,185 Basta. Che cos'è? 393 00:29:51,269 --> 00:29:53,104 PROPOSTA DI ESPANSIONE ATTIVITÀ DEL GRUPPO Sandamp;C 394 00:29:53,229 --> 00:29:54,606 Considerando che il Gruppo Sandamp;C 395 00:29:54,689 --> 00:29:58,151 ha attività diverse, compresi grandi magazzini, automobili, 396 00:29:58,318 --> 00:30:00,069 film, appartamenti ed elettronica, 397 00:30:00,862 --> 00:30:03,031 c'è un campo che purtroppo manca. 398 00:30:03,656 --> 00:30:04,490 È... 399 00:30:05,742 --> 00:30:06,659 Per favore, gira la pagina. 400 00:30:11,998 --> 00:30:13,416 Sandamp;C PROMOZIONE AGENZIA DI INTRATTENIMENTO 401 00:30:14,208 --> 00:30:16,544 Il nucleo dell'onda coreana. Divertimento. 402 00:30:17,170 --> 00:30:18,171 Abbastanza. 403 00:30:18,338 --> 00:30:20,214 C'è una grande differenza da altre agenzie. 404 00:30:20,506 --> 00:30:21,591 Gira un'altra pagina. 405 00:30:25,511 --> 00:30:27,347 È un'agenzia con un unico artista. 406 00:30:28,306 --> 00:30:29,641 Attualmente non ha un'agenzia, 407 00:30:29,724 --> 00:30:32,060 ed è la stella incomparabile della Corea. La stella dell'Asia. 408 00:30:32,644 --> 00:30:36,481 Quell'artista è la mia donna, Cheon Song-i. 409 00:30:37,231 --> 00:30:39,150 -Ho dei progetti per il golf. -Cheon Song-i-- 410 00:30:39,233 --> 00:30:40,735 -Ho detto di smetterla. -Per Cheon Song-i. 411 00:30:40,818 --> 00:30:41,903 Di Cheon Song-i! 412 00:30:44,113 --> 00:30:45,281 Padre! 413 00:30:46,032 --> 00:30:46,908 Fermare. 414 00:30:47,533 --> 00:30:50,787 Per favore, apri per me un'agenzia per un singolo artista, Padre. 415 00:30:53,206 --> 00:30:54,582 Ti piace così tanto? 416 00:30:58,044 --> 00:30:58,878 SÌ. 417 00:31:00,004 --> 00:31:01,172 Lascia che la incontri prima. 418 00:31:02,507 --> 00:31:04,133 Non ti sto dando il permesso. 419 00:31:05,051 --> 00:31:06,427 Non ne avrei bisogno da te. 420 00:31:06,928 --> 00:31:08,346 Devo prenderlo da Song-i. 421 00:31:08,888 --> 00:31:11,432 Sto lavorando duramente per ottenerlo. 422 00:31:14,644 --> 00:31:16,229 Si prega di aprire l'agenzia per artista singolo per me. 423 00:31:16,854 --> 00:31:19,607 La tua ricchezza è tutto ciò di cui posso usare per cercare di conquistarla. 424 00:31:20,108 --> 00:31:22,151 Alla luce di ciò, non puoi andare in bancarotta. 425 00:31:24,946 --> 00:31:25,822 Monello! 426 00:31:32,245 --> 00:31:34,455 Non è così freddo quest'inverno? 427 00:31:35,206 --> 00:31:36,416 È. 428 00:31:36,874 --> 00:31:39,043 Devi comunque mantenerti in forma. 429 00:31:40,128 --> 00:31:42,255 Non c'è modo. Sei fregato, allora. 430 00:31:42,463 --> 00:31:45,466 Se vai in giro e vegeti, guadagnerai una cosa. 431 00:31:45,842 --> 00:31:48,011 Grasso della pancia. Maniglie dell'amore. 432 00:31:48,344 --> 00:31:49,512 Cosa farai? 433 00:31:49,679 --> 00:31:52,223 -Sei troppo occupato e stanco, vero? -Oh no. 434 00:31:52,432 --> 00:31:54,392 Penso di aver guadagnato peso. Oh no. 435 00:31:54,642 --> 00:31:56,102 È difficile trovare il tempo per quello. 436 00:31:57,186 --> 00:31:58,980 Non preoccuparti più. 437 00:31:59,063 --> 00:32:00,606 Perché tutto quello che devi fare 438 00:32:00,690 --> 00:32:03,943 è indossarlo intorno alla vita per 30 minuti. 439 00:32:04,277 --> 00:32:06,112 -Poi-- -Perché non lo sapevo? 440 00:32:06,279 --> 00:32:07,530 Mi sono allenato per niente? 441 00:32:07,864 --> 00:32:08,823 Vedrai la differenza. 442 00:32:09,282 --> 00:32:12,994 Quanti sit-up fai? 443 00:32:13,619 --> 00:32:15,121 Ci sono diversi esercizi 444 00:32:15,204 --> 00:32:17,957 per gli addominali superiori e inferiori, e i tuoi obliqui. 445 00:32:18,041 --> 00:32:20,460 Tutto quello che devi fare è indossare questo sulla tua vita, 446 00:32:20,543 --> 00:32:22,420 ed è lo stesso che fare tutti quegli esercizi. 447 00:32:22,503 --> 00:32:23,379 Sono così occupato. 448 00:32:24,255 --> 00:32:26,340 -Ciao? -Sono Min-jun. 449 00:32:26,424 --> 00:32:27,633 SÌ? Parla velocemente. Sono occupato. 450 00:32:28,134 --> 00:32:29,010 Questo è il mio numero 451 00:32:32,221 --> 00:32:33,222 Hai un cellulare? 452 00:32:34,265 --> 00:32:36,100 -Dove sei? -Perché? 453 00:32:38,352 --> 00:32:40,563 Dovremmo avere un incontro. Non sei d'accordo? 454 00:32:40,646 --> 00:32:42,356 Hai una megastar come me. 455 00:32:44,233 --> 00:32:46,444 Volevi fare un incontro. Di cosa stiamo discutendo? 456 00:32:48,613 --> 00:32:50,531 So di aver rallentato di recente, 457 00:32:51,199 --> 00:32:53,868 ma ne ho fatte di tutti i colori delle pubblicità alimentari, 458 00:32:53,951 --> 00:32:55,745 compresi yogurt, pho, caffè, 459 00:32:56,788 --> 00:32:58,623 e vari cibi istantanei. 460 00:33:00,041 --> 00:33:02,376 Una volta che avrò fatto il mio ritorno, Dovrò rifarli. 461 00:33:03,586 --> 00:33:07,298 Non dovrei mostrare loro una versione aggiornata delle mie capacità alimentari? 462 00:33:08,925 --> 00:33:10,885 Quindi penso che sia importante 463 00:33:11,135 --> 00:33:13,054 provare vari cibi 464 00:33:13,638 --> 00:33:15,056 durante questo prezioso tempo libero. 465 00:33:15,348 --> 00:33:16,182 COSÌ? 466 00:33:18,434 --> 00:33:20,436 Cosa mangeremo per cena stasera? 467 00:33:23,397 --> 00:33:24,357 Solo per farti sapere, 468 00:33:25,983 --> 00:33:27,652 Mi piacciono i vermi cucchiaio. 469 00:33:29,320 --> 00:33:31,739 Voglio davvero avere i vermi cucchiaio prima che l'inverno finisca. 470 00:33:32,281 --> 00:33:34,242 Dove possiamo trovare i vermi cucchiaio? 471 00:33:34,575 --> 00:33:36,285 Ristoranti di sushi? Grandi magazzini? 472 00:33:37,286 --> 00:33:39,080 Che ne dici del mercato del pesce di Noryangjin? 473 00:33:39,205 --> 00:33:41,207 Sarebbe un po' più economico lì? 474 00:33:42,166 --> 00:33:43,334 Lo chiami incontro? 475 00:33:44,585 --> 00:33:48,172 Negli ultimi 15 anni, le mie cene consisteva in petto di pollo o cavolo. 476 00:33:48,589 --> 00:33:52,176 Ogni pasto lo sarà una questione importante da ora in poi. 477 00:33:53,219 --> 00:33:54,345 Concentrati con me. 478 00:33:54,637 --> 00:33:56,305 Per favore, dai qualche buon suggerimento. 479 00:34:00,643 --> 00:34:01,936 Non aspetto nessuno. 480 00:34:02,937 --> 00:34:05,022 -Chi è? -Consegna. 481 00:34:05,523 --> 00:34:07,733 -Non ho ordinato-- -Solo un minuto! 482 00:34:07,859 --> 00:34:08,734 Apri la porta. 483 00:34:09,569 --> 00:34:10,736 Non ho ordinato nulla. 484 00:34:10,820 --> 00:34:13,781 L'ho fatto. Ho molto tempo libero ultimamente. 485 00:34:13,865 --> 00:34:16,659 Stavo guardando fare la spesa a casa, ed è un mondo completamente nuovo. 486 00:34:16,826 --> 00:34:17,827 C'è così tanta roba. 487 00:34:17,910 --> 00:34:19,203 Perché l'hai consegnato qui? 488 00:34:19,412 --> 00:34:21,789 Sono Cheon Song-i. Non riesco a ricevere consegne. 489 00:34:21,998 --> 00:34:23,958 Domani ne arriveranno altri. Accettateli per me. 490 00:34:24,959 --> 00:34:27,086 -A cosa servono i manager? -Chi è il tuo... 491 00:34:31,465 --> 00:34:33,259 Il tuo nome è "Do"? 492 00:34:33,926 --> 00:34:34,844 Firmi, per favore. 493 00:34:52,445 --> 00:34:53,279 Che cos'è? 494 00:34:54,030 --> 00:34:56,407 È Ganjang Gejang. Hai del riso? 495 00:34:56,657 --> 00:34:59,327 Se mescoli la salsa al riso caldo, è fantastico. 496 00:35:01,245 --> 00:35:03,748 -Dove stai andando? -Dovremmo mangiare insieme. 497 00:35:04,040 --> 00:35:06,167 Non sarei tirchio e non mangerei da solo. 498 00:35:07,001 --> 00:35:09,503 Te l'ho detto, non mi piace mangiare con le persone. 499 00:35:09,962 --> 00:35:11,589 Non mi piace mangiare da solo. 500 00:35:21,432 --> 00:35:24,727 Dovrei semplicemente andare a chiacchierare e prendere io stesso il granchio. 501 00:35:25,019 --> 00:35:26,354 Accidenti. 502 00:35:27,855 --> 00:35:29,815 E' tutta salsa. 503 00:35:33,027 --> 00:35:35,154 Dissero che il granchio era pieno di uova. 504 00:35:35,488 --> 00:35:37,406 Sono stato completamente truffato. 505 00:35:38,741 --> 00:35:41,244 Di notte si accampavano a Beoti Hill. 506 00:35:42,370 --> 00:35:43,204 Che cos 'era questo? 507 00:35:44,163 --> 00:35:48,000 Bene, c'è una collina tra Yaksu-dong e Hannam-dong chiamato Beoti Hill. 508 00:35:48,251 --> 00:35:49,085 E? 509 00:35:49,168 --> 00:35:51,754 Molto tempo fa, molti mercanti viaggiavano su quella collina. 510 00:35:52,046 --> 00:35:54,882 Era stretto e spaventoso, quindi anche i ladri si nascondevano lì. 511 00:35:55,716 --> 00:35:59,345 Quindi, se vedi una persona cattiva chi truffa gli altri e quant'altro, dici, 512 00:35:59,804 --> 00:36:01,472 "Di notte si accampavano a Beoti Hill." 513 00:36:01,555 --> 00:36:03,975 Accidenti. Pensavo avessi tagliato sugli insulti di Joseon. 514 00:36:04,350 --> 00:36:06,185 Prima una siccità, ora una collina? 515 00:36:06,435 --> 00:36:07,770 Dove impari cose del genere? 516 00:36:07,937 --> 00:36:09,438 Guardi programmi educativi? 517 00:36:09,855 --> 00:36:11,482 Giusto. Il dramma sta per iniziare. 518 00:36:11,732 --> 00:36:12,817 Mangiamo in soggiorno. 519 00:36:13,150 --> 00:36:15,653 Dovresti mangiare a tavola. Lo odio di più. 520 00:36:25,621 --> 00:36:26,831 Cos'è il trucco? 521 00:36:26,914 --> 00:36:28,416 Si sta sfaldando, non credi? 522 00:36:29,250 --> 00:36:30,084 È carina. 523 00:36:33,713 --> 00:36:35,089 Puoi farlo? 524 00:36:35,756 --> 00:36:38,050 Accidenti. Non è così che si fa. 525 00:36:38,801 --> 00:36:40,386 Non conosci quella sensazione? 526 00:36:41,053 --> 00:36:44,432 Agisce sempre con la testa. Non puoi sentire nulla. 527 00:36:45,182 --> 00:36:46,892 Dovrei darle qualche consiglio. 528 00:36:47,226 --> 00:36:48,686 Mangia o guarda. 529 00:36:49,270 --> 00:36:52,440 Quelle non sono lacrime vere. Quelle sono lacrime finte. 530 00:36:52,982 --> 00:36:56,402 Se piangi davvero, le tue lacrime non cadere così bene in quel modo. 531 00:36:56,777 --> 00:36:59,947 Le lacrime cadono da qui, e ti cola il naso. 532 00:37:00,031 --> 00:37:02,325 Sembri tutto sporco. Lo sai, vero? 533 00:37:02,408 --> 00:37:03,492 Ecco come sembri. 534 00:37:03,743 --> 00:37:05,202 Non sono curioso. Smettila di spiegare. 535 00:37:06,787 --> 00:37:08,205 Dammi un tovagliolo. 536 00:37:14,587 --> 00:37:15,546 È sempre stato qui? 537 00:37:17,798 --> 00:37:19,717 Sì, da sempre. 538 00:37:20,134 --> 00:37:22,303 L'ho visto lì un secondo fa. 539 00:37:23,095 --> 00:37:24,388 Probabilmente ti sei sbagliato. 540 00:37:29,685 --> 00:37:30,686 Sono nei guai. 541 00:37:31,437 --> 00:37:32,772 Gli ascolti caleranno. 542 00:37:34,523 --> 00:37:37,735 Ho portato i voti a 17 mettendo l'anima nella mia recitazione. 543 00:37:38,110 --> 00:37:39,070 La gente si lamenterà 544 00:37:39,153 --> 00:37:41,405 che le valutazioni sono scese alla metà perché Cheon Song-i se n'è andata. 545 00:37:41,530 --> 00:37:43,407 Gli spettatori sono freddi in questi giorni. 546 00:37:44,533 --> 00:37:46,786 Io dico che gli ascolti di domani saranno... 547 00:37:48,996 --> 00:37:49,830 tipo otto? 548 00:37:50,539 --> 00:37:51,540 Come fai a sapere? 549 00:37:56,212 --> 00:37:58,047 Faccio questo da 15 anni. 550 00:37:58,798 --> 00:38:01,926 Sono quasi sensitivo. Posso solo dirlo. 551 00:38:03,761 --> 00:38:07,264 Al massimo saranno circa le otto? 552 00:38:07,390 --> 00:38:09,350 CONGRATULAZIONI SUL ROTTURA DEL 20 PERCENTO NEGLI AZIONARI 553 00:38:17,358 --> 00:38:18,234 Bello. 554 00:38:19,652 --> 00:38:21,320 Ero preoccupato. Grazie, Se-mi. 555 00:38:21,862 --> 00:38:23,406 Perfino Cheon Song-i non è riuscita a superare i 20. 556 00:38:23,948 --> 00:38:25,282 I media si stanno scatenando. 557 00:38:25,408 --> 00:38:27,993 "Riscoprire Yoo Se-mi." "La rivolta dell'attrice non protagonista". 558 00:38:28,452 --> 00:38:30,037 Grazie mille a tutti. 559 00:38:30,913 --> 00:38:32,832 Offrirò a tutti il ​​pranzo oggi. 560 00:38:33,082 --> 00:38:34,458 Venite tutti a Hanguk Galbi! 561 00:38:37,503 --> 00:38:39,922 -Yoo Se-mi! -Yoo Se-mi! 562 00:38:40,464 --> 00:38:44,135 -Yoo Se-mi! -Yoo Se-mi! 563 00:38:45,302 --> 00:38:47,471 Perché cammini così velocemente? 564 00:38:47,680 --> 00:38:49,014 Cosa c'è che non va nel mio camminare? 565 00:38:49,682 --> 00:38:50,975 Sei arrabbiato con me? 566 00:38:51,475 --> 00:38:52,977 Perché dovrei essere arrabbiato? 567 00:38:54,061 --> 00:38:56,856 Continuavi a dirmi di prendere un cellulare. 568 00:38:57,064 --> 00:38:59,733 L'ho fatto e ti ho dato il mio numero. Perché ti arrabbi? 569 00:39:00,151 --> 00:39:02,570 Ti avevo detto di prendere un cellulare per oltre dieci anni. 570 00:39:02,945 --> 00:39:04,155 Non mi ascolteresti. 571 00:39:04,530 --> 00:39:07,992 Perché dovresti prendere un telefono adesso, mancano solo due mesi? 572 00:39:08,784 --> 00:39:10,828 Pensavo solo che ne avrei avuto bisogno. 573 00:39:11,454 --> 00:39:12,455 Dammi il tuo telefono. 574 00:39:15,040 --> 00:39:16,167 CHEON SONG-I 575 00:39:18,294 --> 00:39:19,670 Ho pensato di chiamarla spesso. 576 00:39:20,171 --> 00:39:22,131 Aspetto. La chiamata rapida due sei tu. 577 00:39:23,257 --> 00:39:24,216 Ho detto... 578 00:39:24,884 --> 00:39:28,179 Uno o due. Come se mi importasse. 579 00:39:29,805 --> 00:39:31,807 Dovrei cambiarlo a te come chiamata rapida? 580 00:39:32,808 --> 00:39:36,520 Mio Dio. Come se mi importasse? Che infantile. 581 00:39:37,104 --> 00:39:39,565 -Lasci perdere. -Aspettami. 582 00:39:41,817 --> 00:39:42,693 Ciao? 583 00:39:44,570 --> 00:39:45,446 Sì. 584 00:39:46,363 --> 00:39:47,781 Sono fuori adesso. 585 00:39:47,948 --> 00:39:50,075 Che razza di manager continua a uscire? 586 00:39:50,201 --> 00:39:51,994 Dovresti dirmi se esci. 587 00:39:52,077 --> 00:39:52,995 C'è qualcosa che non va? 588 00:39:53,954 --> 00:39:55,331 Ovviamente. 589 00:39:56,999 --> 00:39:58,584 Dobbiamo incontrarci per pranzo. 590 00:39:59,335 --> 00:40:00,961 Ho voglia di Udon. 591 00:40:01,378 --> 00:40:02,630 Di tutto... Ciao. 592 00:40:04,590 --> 00:40:06,342 Sparare. Ho fame. 593 00:40:10,304 --> 00:40:11,180 Canzone-i! 594 00:40:11,722 --> 00:40:14,433 Che cos'è? Perché sei qui? invece di seguire Se-mi in giro? 595 00:40:14,767 --> 00:40:17,228 Qui. L'hai lasciato in macchina. 596 00:40:18,187 --> 00:40:19,104 Giusto. 597 00:40:19,730 --> 00:40:20,981 Ti aspetterò. 598 00:40:21,690 --> 00:40:24,902 Devo essermi abituato alle donne cattive. 599 00:40:25,611 --> 00:40:27,655 Se-mi è troppo carino e buono con me. 600 00:40:27,780 --> 00:40:28,948 È scomodo e imbarazzante. 601 00:40:29,490 --> 00:40:31,408 Mi mancano le tue imprecazioni e la tua violenza. 602 00:40:38,123 --> 00:40:39,333 Ok, aspetta un po'. 603 00:40:41,627 --> 00:40:42,795 Una volta che avrò fatto il mio ritorno, 604 00:40:43,629 --> 00:40:45,005 Ti tratterò brutalmente. 605 00:40:49,218 --> 00:40:50,928 Mi sento strano nel buttarlo via, 606 00:40:51,804 --> 00:40:53,264 ma è più strano mantenerlo. 607 00:41:03,607 --> 00:41:04,525 Che cos'è questo? 608 00:41:09,947 --> 00:41:11,657 Volevo mangiare del riso. 609 00:41:12,157 --> 00:41:14,118 Avevo voglia di udon. 610 00:41:15,244 --> 00:41:16,620 Cosa ti è preso? 611 00:41:17,037 --> 00:41:19,957 È stato così difficile mangiare con te negli ultimi 30 anni. 612 00:41:20,583 --> 00:41:23,419 Abbiamo mangiato insieme a casa tua l'ultima volta, e ora... 613 00:41:25,212 --> 00:41:26,839 Il cibo è una cosa strana. 614 00:41:27,506 --> 00:41:28,966 Dopo che ho iniziato a mangiare con gli altri, 615 00:41:29,258 --> 00:41:32,469 ci si sente soli a mangiare da soli. 616 00:41:32,761 --> 00:41:35,598 Quindi mangiamo insieme molto spesso da ora in poi. 617 00:41:35,681 --> 00:41:36,557 Va bene. 618 00:41:38,017 --> 00:41:40,894 - Lasciami prendere un udon da portare via. -Va bene. 619 00:41:41,895 --> 00:41:44,064 No. Facciamo due. 620 00:41:44,523 --> 00:41:46,692 -Va bene. -Cosa farai con due? 621 00:41:49,695 --> 00:41:52,031 Voglio tenerlo per dopo. 622 00:41:54,199 --> 00:41:55,367 TRADIZIONE DA 50 ANNI 623 00:41:56,535 --> 00:41:57,411 Grazie. 624 00:42:03,167 --> 00:42:04,043 Cosa c'è che non va? 625 00:42:06,337 --> 00:42:07,296 Fa freddo. 626 00:42:08,255 --> 00:42:10,257 Certo, fa freddo. È inverno. 627 00:42:12,676 --> 00:42:13,594 Hai freddo? 628 00:42:14,762 --> 00:42:16,347 Non puoi sentire il freddo. 629 00:42:18,432 --> 00:42:22,186 Deve significare che è davvero ora di tornare a casa. 630 00:42:23,854 --> 00:42:27,066 Il mio corpo sembra cambiare poco a poco. 631 00:42:29,610 --> 00:42:31,695 Siediti qui, ok? 632 00:42:33,197 --> 00:42:34,073 Va bene. 633 00:42:56,637 --> 00:42:58,555 Per favore, portami fuori di qui. 634 00:42:59,640 --> 00:43:01,058 Non sono pazzo. 635 00:43:01,809 --> 00:43:03,519 -Che cos'è questo? -Potrei davvero impazzire qui. 636 00:43:04,687 --> 00:43:05,562 Dimmi. 637 00:43:06,563 --> 00:43:08,107 Perché sei qui? 638 00:43:09,358 --> 00:43:11,151 Mi ha rinchiuso qui 639 00:43:12,194 --> 00:43:13,821 perché ho scoperto il suo segreto. 640 00:43:15,864 --> 00:43:16,907 Qual è il suo segreto? 641 00:43:17,491 --> 00:43:18,534 Cos'è questo? 642 00:43:18,951 --> 00:43:20,786 -Non posso dirtelo. -È un film indipendente? 643 00:43:20,869 --> 00:43:22,621 Per favore, portami fuori di qui. 644 00:43:22,913 --> 00:43:24,790 -È una telecamera nascosta? -E... 645 00:43:26,375 --> 00:43:29,044 -dovresti lasciare anche lui. -Chi è quella donna con Yu-ra? 646 00:43:29,294 --> 00:43:32,047 Altrimenti potresti morire. 647 00:43:44,893 --> 00:43:46,687 Ti sei comportato come se non me lo avresti procurato. 648 00:43:47,479 --> 00:43:48,939 Qualcuno me lo ha dato, quindi l'ho portato. 649 00:43:49,773 --> 00:43:51,483 Ce ne sono due. Non hai ancora pranzato? 650 00:43:51,942 --> 00:43:52,818 No. 651 00:43:53,444 --> 00:43:54,820 Bene. Mangia con me. 652 00:43:56,530 --> 00:43:57,865 Posso mangiare da solo. 653 00:43:59,074 --> 00:44:00,033 Certo, perché no? 654 00:44:03,078 --> 00:44:04,663 Le cose sono diventate complicate. 655 00:44:06,540 --> 00:44:07,374 Inizio. 656 00:44:08,459 --> 00:44:09,334 Iniziare cosa? 657 00:44:12,588 --> 00:44:13,464 Cosa c'è che non va? 658 00:44:17,259 --> 00:44:18,510 C'è qualcosa di fastidioso. 659 00:44:20,345 --> 00:44:22,681 -Che cosa succede? -Chiamerò Song-i fuori per cena. 660 00:44:22,931 --> 00:44:23,766 Vuoi unirti a noi? 661 00:44:24,308 --> 00:44:25,851 Volevi mangiare insieme. 662 00:44:26,477 --> 00:44:28,687 Scusa, ma ho impegni stasera. 663 00:44:29,354 --> 00:44:31,565 Va bene. E domani? 664 00:44:32,775 --> 00:44:33,609 Funziona. 665 00:44:34,067 --> 00:44:36,904 Va bene. Parlerò con Song-i e farò dei progetti. 666 00:44:42,743 --> 00:44:44,411 Canzone: probabilmente non sarò in grado di... 667 00:44:47,247 --> 00:44:48,165 cenare domani. 668 00:44:52,794 --> 00:44:54,171 Dove hai preso questo? Va bene. 669 00:44:55,589 --> 00:44:57,549 Esistono da 50 anni. Tre generazioni. 670 00:44:59,092 --> 00:45:01,428 -Non c'è da stupirsi. -Non è bello come l'originale. 671 00:45:03,180 --> 00:45:04,973 Sembra che tu ne avessi abbastanza allora. 672 00:45:05,891 --> 00:45:07,601 La gente non dice che ti comporti come un vecchio? 673 00:45:08,352 --> 00:45:10,854 Sembri abbastanza normale, ma tu comportati come se dentro vivesse un vecchio. 674 00:45:14,441 --> 00:45:15,317 Ciao? 675 00:45:16,777 --> 00:45:19,112 CIAO. È già fatto? 676 00:45:19,863 --> 00:45:20,697 Oggi? 677 00:45:21,156 --> 00:45:23,075 Aspettare. Fammi controllare il mio programma. 678 00:45:25,869 --> 00:45:28,247 Ho un po' di tempo libero. Scenderò. 679 00:45:28,330 --> 00:45:30,123 Sì, visto che devo arrivare alla mia prossima posizione. 680 00:45:30,374 --> 00:45:31,291 Va bene. 681 00:45:32,668 --> 00:45:34,795 Fare! Abbiamo un appuntamento. 682 00:45:35,420 --> 00:45:37,589 -Che cos'è? -Qualcosa che ho fatto su misura è pronto. 683 00:45:37,923 --> 00:45:39,633 Non esco da secoli. Cosa dovrei indossare? 684 00:45:42,636 --> 00:45:44,888 -Che cos'è? -Oh, quello? 685 00:45:45,305 --> 00:45:47,516 Un orsacchiotto che un fan anonimo mi ha mandato di recente. 686 00:45:47,975 --> 00:45:48,809 Non è carino? 687 00:46:06,535 --> 00:46:07,452 Cosa fai? 688 00:46:18,630 --> 00:46:19,590 Che cos'è? 689 00:46:26,722 --> 00:46:28,599 Chi mi stava guardando? 690 00:46:29,391 --> 00:46:30,267 Perché? 691 00:46:31,143 --> 00:46:33,562 Mi odiano così tanto? che avrebbero speso i soldi, 692 00:46:35,063 --> 00:46:36,481 tempo e fatica per odiarmi? 693 00:46:45,699 --> 00:46:46,533 Vai a prenderlo. 694 00:46:52,497 --> 00:46:53,332 Non andartene. 695 00:46:55,167 --> 00:46:56,043 Non lo farò. 696 00:46:57,419 --> 00:46:58,253 Grazie. 697 00:47:22,694 --> 00:47:25,238 Stavo per chiamarti. 698 00:47:27,407 --> 00:47:28,492 Hai qualche minuto? 699 00:47:41,713 --> 00:47:42,798 Ho visto il dramma. 700 00:47:43,924 --> 00:47:44,966 Va bene. 701 00:47:50,222 --> 00:47:53,892 Penso che tu abbia frainteso la situazione dell'ultima volta. 702 00:47:53,975 --> 00:47:55,185 Io no. 703 00:47:55,519 --> 00:47:57,688 Te ne sei andato perché hai ricevuto un messaggio dal direttore, 704 00:47:57,938 --> 00:47:59,898 ma mi hai mentito dicendo che tua madre si è fatta male. 705 00:48:01,733 --> 00:48:04,027 E sapevo che l'avevi già fatto accettò l'offerta. 706 00:48:04,361 --> 00:48:06,029 Perché mi hai mentito e hai detto che ti rifiutavi? 707 00:48:08,031 --> 00:48:10,325 Pensavi che ti avrei detto di non farlo, e interferire? 708 00:48:12,869 --> 00:48:14,329 Pensavo che ti avrebbe sconvolto. 709 00:48:16,289 --> 00:48:17,999 Dal momento che sono io, tra tutte le persone. 710 00:48:19,000 --> 00:48:22,003 Se hai sentito che io, qualcuno non riconosci, ti stava sostituendo, 711 00:48:22,879 --> 00:48:24,923 potrebbe ferire il tuo orgoglio e offenderti. 712 00:48:27,092 --> 00:48:28,301 Non ti riconosco? 713 00:48:30,345 --> 00:48:33,265 È per questo che ho parlato di te ai produttori e ai registi 714 00:48:33,348 --> 00:48:37,477 ogni volta che lavoravo su un pezzo, e hai chiesto loro di scegliere anche te? 715 00:48:37,853 --> 00:48:39,438 Sei una persona molto gelosa. 716 00:48:40,105 --> 00:48:41,815 Sei più competitivo di chiunque altro. 717 00:48:41,898 --> 00:48:44,693 Ma non sei mai stato diffidente nei miei confronti 718 00:48:44,776 --> 00:48:47,446 non ho provato a competere con me, e mi hai sempre tenuto al tuo fianco. 719 00:48:48,113 --> 00:48:49,239 Pensavi... 720 00:48:50,157 --> 00:48:52,075 Ero troppo stupido per sapere cosa significasse? 721 00:48:53,618 --> 00:48:56,621 Odiavo stare accanto a te, ma non avevo altra scelta, 722 00:48:58,415 --> 00:49:01,418 quindi sono dovuto stare lì e sorriderti. 723 00:49:03,462 --> 00:49:05,505 Hai mai pensato a come mi sentivo? 724 00:49:06,882 --> 00:49:11,178 Volevo che fossi geloso di me, 725 00:49:12,554 --> 00:49:13,764 diffida di me, 726 00:49:15,307 --> 00:49:16,600 e gareggia con me... 727 00:49:18,226 --> 00:49:20,312 almeno una volta. 728 00:49:20,687 --> 00:49:22,939 -Se-mi, è perché... -Lasciami parlare! 729 00:49:23,398 --> 00:49:24,983 Ti lascio sempre parlare! 730 00:49:26,359 --> 00:49:27,652 Ora lasciami parlare. 731 00:49:30,322 --> 00:49:31,531 Cosa ti aspettavi? 732 00:49:34,159 --> 00:49:36,578 Ti aspettavi che mi dispiacesse? per aver preso il tuo posto? 733 00:49:38,163 --> 00:49:40,415 Tutto ciò che hai guadagnato senza sforzo, 734 00:49:42,375 --> 00:49:44,044 Finalmente... 735 00:49:45,295 --> 00:49:47,464 iniziato a guadagnare attraverso sangue, sudore e lacrime. 736 00:49:48,048 --> 00:49:48,924 Scusa? 737 00:49:51,551 --> 00:49:52,636 Non mi dispiace affatto. 738 00:49:59,726 --> 00:50:00,602 Hai... 739 00:50:02,979 --> 00:50:05,190 mi hai mai considerato un amico? 740 00:50:07,067 --> 00:50:09,945 Beh, mi dispiace. Non l'ho mai fatto, nemmeno una volta. 741 00:50:19,830 --> 00:50:23,542 Mi sono sentito uno schifo molte volte dopo aver toccato il fondo di recente. 742 00:50:24,918 --> 00:50:26,294 Ma ne è venuta fuori una cosa buona. 743 00:50:27,921 --> 00:50:29,214 Le persone mostrano i loro veri colori. 744 00:50:32,259 --> 00:50:34,594 Posso vedere chi è veramente dalla mia parte e chi finge di esserlo. 745 00:50:36,638 --> 00:50:38,390 Sento che Dio ci dà... 746 00:50:39,683 --> 00:50:42,018 una grande difficoltà nella vita ogni tanto 747 00:50:42,102 --> 00:50:44,104 come un'opportunità per vagliare il falso dal vero. 748 00:51:53,882 --> 00:51:55,467 I camici dell'ospedale fanno schifo. 749 00:51:57,677 --> 00:51:58,970 Devo essere ammesso? 750 00:51:59,346 --> 00:52:00,931 Sono svenuto per lo shock. 751 00:52:01,097 --> 00:52:02,432 Non ho nemmeno sanguinato. 752 00:52:02,682 --> 00:52:04,809 Potrebbero non esserci lesioni visibili, ma devi essere controllato. 753 00:52:05,393 --> 00:52:06,770 Potresti avere un'emorragia cerebrale. 754 00:52:06,853 --> 00:52:09,522 È altamente improbabile, ma potresti avere un ematoma subdurale acuto. 755 00:52:10,065 --> 00:52:12,859 Indipendentemente da ciò, lo prenderanno presto una TAC e una risonanza magnetica, quindi aspetta pazientemente. 756 00:52:13,068 --> 00:52:16,196 Me lo sono chiesto prima, ma il tuo sogno era diventare medico? 757 00:52:17,280 --> 00:52:19,491 Sappi solo che sto meglio rispetto alla maggior parte dei medici. 758 00:52:24,454 --> 00:52:25,330 Ciao? 759 00:52:26,456 --> 00:52:27,415 L'hai preso? 760 00:52:28,333 --> 00:52:29,209 Sto arrivando. 761 00:52:30,043 --> 00:52:32,087 -Chi? Il ragazzo che mi ha aggredito? -SÌ. 762 00:52:32,295 --> 00:52:33,505 Indossava un casco, giusto? 763 00:52:33,922 --> 00:52:37,425 E' lui. Mi ha mandato un topo morto e l'orsacchiotto. 764 00:52:37,759 --> 00:52:39,844 Anche a me ha mandato una foto macchiata di sangue. 765 00:52:40,136 --> 00:52:41,972 Per fortuna è stato catturato. 766 00:52:42,055 --> 00:52:43,306 Quel bastardo. 767 00:52:44,391 --> 00:52:45,684 Digli che non mi accontenterò. 768 00:52:47,519 --> 00:52:48,353 Ma... 769 00:52:50,480 --> 00:52:52,399 quando quella cosa mi ha quasi colpito, 770 00:52:53,233 --> 00:52:55,527 Sono sicuro di averti visto in macchina. 771 00:52:57,153 --> 00:53:00,240 Allora come mi hai salvato? Hai avuto meno di un secondo. 772 00:53:06,121 --> 00:53:07,205 Hai visto male. 773 00:53:08,790 --> 00:53:10,959 -No, ne sono sicuro... -Tornerò. Riposati. 774 00:53:18,258 --> 00:53:19,801 Era solo uno scherzo. 775 00:53:20,343 --> 00:53:22,846 -Non posso nemmeno fare uno scherzo? -Quello è stato tentato omicidio! 776 00:53:23,972 --> 00:53:24,848 Uno scherzo? 777 00:53:27,517 --> 00:53:29,269 L'ho appena provato. 778 00:53:29,561 --> 00:53:30,854 Sei eccessivo 779 00:53:30,937 --> 00:53:33,314 ad un cittadino onesto solo perché la vittima è una celebrità. 780 00:53:34,733 --> 00:53:37,569 Mi fa male la caviglia in questo momento perché sono caduto sul tetto. 781 00:53:38,069 --> 00:53:40,822 -Sono Do Min-jun. -SÌ. Lo hai denunciato, giusto? 782 00:53:41,281 --> 00:53:42,115 Lui... 783 00:53:44,576 --> 00:53:45,535 il colpevole? 784 00:53:51,583 --> 00:53:53,084 Farà tardi? 785 00:54:15,482 --> 00:54:17,525 -Ti darò la tua possibilità. -Va bene. 786 00:54:18,359 --> 00:54:19,319 Fare. 787 00:54:19,611 --> 00:54:22,155 Fermati a Noryangjin e raccogli alcuni vermi cucchiaio. 788 00:54:34,209 --> 00:54:35,418 Mettiamolo in chiaro. 789 00:54:37,045 --> 00:54:40,590 Giovedì scorso, hai inviato una maledetta foto del funerale 790 00:54:41,174 --> 00:54:43,051 a casa di Cheon Song-i. 791 00:54:44,052 --> 00:54:45,637 Le stavo dicendo di pentirsi, 792 00:54:46,012 --> 00:54:47,472 da quando ha ucciso la nostra Yu-ra. 793 00:54:48,973 --> 00:54:52,602 Domenica scorsa hai mandato un topo morto. 794 00:54:54,312 --> 00:54:55,355 E' corretto, vero? 795 00:54:55,980 --> 00:54:57,273 Non si pentirebbe. 796 00:54:59,567 --> 00:55:03,905 E questo pomeriggio, verso le 16, le hai lanciato addosso una boccia per pesci di vetro. 797 00:55:04,572 --> 00:55:06,533 Ce n'era uno in più. 798 00:55:06,616 --> 00:55:09,035 L'orsacchiotto con la telecamera nascosta. 799 00:55:09,327 --> 00:55:10,161 Giusto. 800 00:55:11,663 --> 00:55:14,082 Hai mandato l'orsacchiotto anche con la telecamera nascosta, vero? 801 00:55:14,582 --> 00:55:15,542 Non ero io. 802 00:55:36,855 --> 00:55:38,731 Ho ammesso tutto il resto. 803 00:55:38,940 --> 00:55:40,692 Perché dovrei negare solo quest'accusa? 804 00:55:41,276 --> 00:55:43,361 Davvero non l'ho inviato. 805 00:55:45,363 --> 00:55:49,868 Vuol dire che c'è qualcun altro? inseguire Cheon Song-i? 806 00:55:57,709 --> 00:55:59,335 FARE 807 00:56:00,378 --> 00:56:01,671 La persona che hai raggiunto... 808 00:56:44,547 --> 00:56:46,758 Aiuto! 809 00:56:51,095 --> 00:56:53,181 Fare! 810 00:57:02,023 --> 00:57:02,899 Aiuto! 811 00:57:06,861 --> 00:57:07,737 Min-giu! 812 00:57:36,516 --> 00:57:38,685 Traduzione dei sottotitoli di Jeong Lee